[coyote5]

Okay ich hab mal geschaut, ein änhliches Thema gibt es schon, aber ich wollte es einmal hiermit spezifizieren.

Und die Frage lautet nun: Warum finden Japaner Deutsche Namen so cool???

Gut Japan hat in der Geschichte schon oft mit Deutschland sympatisiert, grade im zweiten Weltkrieg, aber warum ist das heute noch so? Und grad so lustige uralt Namen^^

Dann hört man dann so Namen wie Klaus oder Wolfgang mit netten japanischem Dialekt in einem Anime und so... aber bisher am lustigsten fand einen Namen in Xenosaga - The Animation. Hieß da ein Charakter doch glatt "Kirschwasser" xD zum grölen

Ich will mich hier ja nicht lustig über irgendwas machen, aber zum schmunzeln regt es alle mal an.

Was denkt Ihr darüber? Habt ihr ne blausieble Antwort für mich?

Freu mich auch aufschlussreiche Kommentare^^

[lemming]

Ist einfach eine sehr harte, furchteinfloessende Sprache. Allerdings musst die noetige Stimme dazu haben (die Stimme zu Rin hat beispielsweise definitiv nicht das noetige R fuer deutsche Saetze).

Wenn ich mir aber Gundam Seed anschau, was da vom Arsenal alles deutsche Namen traegt, ist von amuesant bis fuerchterlich ;)

Gottfried! TEEE! *duck*

[The_Patient]

Bei irgendeinem .//hack OVA kommt doch auch so eine Szene vor, wo die Charaktere sich auf einem "deutschen" Friedhof (glaub Nürnberg) sich befinden und dann vor einem Grab von einer Emma stehen. Einer von den beiden spricht den komplett falsch aus xD

[lemming]

Monster ist notwendigerweise umgeben von deutschen Namen

[tachibana_guy]

das thema hatten wir zwar schon x mal, aber...es kommt...vom ww2 her.

die japaner denken, die deutschen sind alle fleissig und ehrlich, und genauso sieht das japan bild halt bei uns aus. wennst bei uns wen nach japan fragst, wird der dir sagen "oh die arbeiten doch nur bis zum umfallen und haben alle kein leben. die männer gehen ALLE nach der arbeit zum karaoke mit der firma und dort teilen sie sich alle die freudenmädchen (hat meine mutti ernsthaft behauptet,dass es ALLE machen) dann sind noch alle perfektionisten bis zum letzten etc." das sind halt die klischees.

genauso wie alle franzosen romantisch sind etc.

Dieser Beitrag wurde von tachibana_guy bearbeitet: 27 April 2006 - 17:33

[Clover]

und baguettes rumtragen! ist angeblich wirklich so...

naja, zum topic: ich glaub, dass fällt nur uns so stark auf, weil wir deutsch sprechen, es gibt sicher mehr englische, chinesische oder französische namen in anime, nur fallen uns halt deutsche namen stärker auf. (ist aber manchmal auch zu komisch! ^^)

[Mina]

deutsche namen haben nicht nur in japan ne besondere bedeutung ;) wenn in ner englischen story der name 'mrs hildebrandt' vorkommt kannst auch sicher sein dass damit ne ziemlich strenge frau gemeint is ^^; sind halt pure klischees.. wies tachi schon sagte

Dieser Beitrag wurde von Mina bearbeitet: 27 April 2006 - 17:42

[tachibana_guy]

ich kanns ned genau sagen, da ich den japanischen geschichteunterricht ned kenne, aber ich denke mir mal, da die japaner ihre jugendlichen auch ned über die verbrechen, die die japaner an china begangen haben aufklären (und die meisten japaner damit ned wissen, wieso die chinesen so schlecht auf japaner zu sprechen sind) kanns durchaus sein, dass ihnen auch die verbrechen von nazi deutschland vorenthalten werden, oder sie sogar als etwas gutes geschildert wird. und somit die "ww2 deutschen" als eine art idol dargestellt werden...

ist aber nur ne vermutung.

ist schon witzig, wie die japaner das "problem" der anti japanischen proteste in china gelöst haben... dazu kann man nur sagen...sex sells ;)

[Chrono]

jo schaut euch nur mal zB Rozen Maiden an da sind viele deutsche und auch französische sachen drinnen


aber immer witzig isses wenn sie auf deutsch reden unds ned können, und man end weiß was die meinen KÖNNTEN

[tachibana_guy]

ich muss immer an diesen schwulen reiter und sein reittier OSCAR von hack denken. diese chibi version von .hack.. ka wie die geheissen hat... jedesmal wenn der typ auftauchte musste ich lachen...

[San]

"Meine Liebe" -> "Fürst Orpheleus von Marmelade", Königreich "Kuchen" (kA wie die ganzen Länder da heißen, auch nach irgendwelchen Essensachen.. mit teils recht fantasievoller Schreibweise)

und was mir letztens noch aufgefallen ist (nach'm 5ten mal schauen) in "Howls moving Castle" als Hauro und Sophie grade durch die Gassen gehen, hängt an der einen Wand auch ein deutsches (kriegs?)Plakat XD~

und Evangelion nicht zu vergessen (wobei Asuka in der englischen Synchro viel mehr und besser Deutsch spicht, ständig Dummkpf sagt und Shinji auf deutsch "Sbrudel, bradwursd"einfällt ^___^

Ich glaube nicht dass Japaner sowas mitkriegen, aber wenn andere Länder ihre Filme übersetzen und es einfach nciht schaffen die japanischen Namen richtig auszusprechen, finden die das bestimmt auch komisch (oder traurig? ^^)

Dieser Beitrag wurde von San bearbeitet: 27 April 2006 - 21:45

[tachibana_guy]

naja, was ich witzig finde ich z.b. wenn japaner in games wie z.b. fate/stay night oder so mit englischen sätzen kommen, die total keinen sinn ergeben. ich meine da haben sie übersetzer, die schulische kenntnisse haben und die machen sätze die alle zum schmeissen sind.

genauso z.b. mein versuch ne beliebte japanische gamefirma direkt anzuschreiben per e mail..

antwort: (soweit ich es sinngemäss entziffern konnte): es tut mir leid, dass sie warten mussten. wir können kein english sprechen. es tut mir leid. ich kann nicht antworten, weil ich nicht lesen kann"

lol, und in der firma sind wahrscheinlich mitarbeiter die auf der tokyo university studiert haben :P

[Dreizehn]

Dann hört man dann so Namen wie Klaus oder Wolfgang mit netten japanischem Dialekt in einem Anime und so...

He, wo kommt ein Klaus vor? *g*

jo schaut euch nur mal zB Rozen Maiden an da sind viele deutsche und auch französische sachen drinnen
aber immer witzig isses wenn sie auf deutsch reden unds ned können, und man end weiß was die meinen KÖNNTEN

Ich glaub Rozen soll eh ein Deutscher sein - kann das sein?
Das Paradebeispiel ist wohl eh Asuka in ihrem EVA... ^^

@tachi
Nachdem du ja im Computerforum einen Thread bzgl. jap. Tastatur eröffnet hast... ich denke das wär wohl die einzige Möglichkeit mit japansichen Firmen in verständlichen Kontakt zu treten. *g* Aber die Antwort ist cool.

[tachibana_guy]

das war circa ein monat bevor ich den thread eröffnet habe.

das war mit ein grund wieso ich ihn eigendlich eröffnet habe :P

[lemming]

He, wo kommt ein Klaus vor? *g*

Klaus und Lavie - Last Exile (gesprochen klausu )

Dabei wars so eindeutig

Dieser Beitrag wurde von lemming bearbeitet: 28 April 2006 - 08:56

[coyote5]

naja keine eindeutigen antworten aber das mit dem ww2 hab ich ja auch schon erwähnt.

der Einfluss deutscher Namen in Europa ist auch nicht ohne und ich glaub in Amerika ist es noch schlimmer^^ ich würde ja behaupten ein gutes drittel aller amerikaner hatte deutsche Vorfahren ;)

[tachibana_guy]

bingo ;)

weil die amies sich die ganzen de. ingenierure und wissenschaftler unter den nagel gerissen haben, habens ja jetzt auch so grossen technikvorsprung.

es ist ja ein wunder, dass sie das sogar schon langsam zugeben.

[keiko]

eine der geilsten deutschauftritte is wohl diese edelstein-hexe in chrno crusade.

"mutig historie!"
"watashi wa...HEXEN"
"erlöschen!" (seltsamerweise sogar richtig = mit ö ausgesprochen, nur war erlöschen im sinne von (aus dem englischen sub zu entnehmen) "brennen" gemeint XDDD)

[lemming]

Jin-Roh 'Kurzes Haar' & 'Langes Haar' bzw. die ganze Symbolik rund um Rotkaeppchen. (als positives Beispiel)

Dieser Beitrag wurde von lemming bearbeitet: 28 April 2006 - 21:19

[keiko]

wo kommt das rotkäppchen märchen eigentlich her? das im film ist ja nicht das grimm-märchen....